Index du Forum


 
 Index du ForumFAQRechercherMembresGroupesProfilS’enregistrerConnexion

Exercices : leçon 1

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Nihongo no benkyo -> À vos pinceaux (exercices)
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
ashilian94
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 06 Déc 2012
Messages: 742
Localisation: là où on ne me voit pas

MessagePosté le: Dim 9 Déc - 01:58 (2012)    Sujet du message: Exercices : leçon 1 Répondre en citant

Traduisez en japonais les phrases suivantes en vous aidant du vocabulaire donné dans Vocabulaire quotidien et dans Vocabulaire professionnel :

 



1) Cela (loin des deux) et ceci.

 
2) Un livre et un cahier.


3) Des stylos et des crayons.


4) Un ordinateur et une souris.


5) Des journaux, des revues et des livres.
 

6) Lui, elle et vous (sing).


7) Cela ou cela (loin des deux).


8) Une règle ou un stylo à bille.


9) Eux ou elles.


10) Un téléphone portable ou une lettre*.


11) Un sofa ou une chaise ou un banc.

 
12) Ceux-là (loin des deux) ou ceux-là ou ceux.
 

13) Une chaise, un voiture, etc...


14) Des radios, des téléphones portables, etc...


15) Cela, ceci, etc...

 
16) Un stylo à bille, un crayon, etc...

 
17) Des cartes, des stylos, des cahiers, etc...


18) Une table, une chaise, un ordinateur, etc... 


_________________
On ne regarde pas un coeur on ne le touche pas, on l'écoute chanter le bonheur qui le met en déroute.


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN Skype
Publicité






MessagePosté le: Dim 9 Déc - 01:58 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Detradeus
Shôgakkô ichi nen sei (CP)

Hors ligne

Inscrit le: 02 Sep 2014
Messages: 1
Localisation: france

MessagePosté le: Mar 2 Sep - 11:03 (2014)    Sujet du message: Exercices : leçon 1 Répondre en citant

1) are to kore
2) hon to nôto
3) pen to empitsu
4) konpyûtâ to mausu
5) shinbun ya zasshi to hon
6) kare ya kanojo  to anatatashi
7)sore ka are
8) jôgi ka bôrupen
9) korera ka sorera
10) keitai denwa ka tegami
11) sofa ka isu ka benchi
12) arera ka sorera ka korera
13) isu ya kuruma ya
14) rajio ya keitai denwa ya
15) sore ya kore ya
16) bôrupen ya empitsu ya
17) kâdo ya pen ya nôto ya
18) têburu ya isu ya konpyûtâ ya


Correction d'Ashi


Alors dans l'ensemble, c'est très bien, mais rappel toi, dans la leçon on ne met To que si il y a un point à la fin de ta phrase et Ya si il y a etc.. à la fin, mais jamais tu ne met ya à la fin de la phrase. To et Ya lient les noms et les pronoms donc tu n'as pas besoin de le mettre à la fin de la phrase ^^.


De plus, ya n'a rien à faire dans une phrase ou il y a un point ^^ là est le piège. Si tu as un point et une virgule dans ta phrase, le point t'indique ce que tu dois utiliser comme particule.


Mais sinon c'est très bien pour le reste, bravo.


Revenir en haut
Melaly
Shôgakkô ichi nen sei (CP)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2014
Messages: 15
Localisation: Vannes

MessagePosté le: Mar 7 Oct - 08:40 (2014)    Sujet du message: Exercices : leçon 1 Répondre en citant

1) Cela (loin des deux) et ceci : are to sore
  
2) Un livre et un cahier : hon to nôto

  
3) Des stylos et des crayons : ikuraka no pen to ikuraka no enpitsu
  
4) Un ordinateur et une souris : konpyûtâ to mausu
 
5) Des journaux, des revues et des livres : ikuraka no shinbun to ikuraka no zasshi to ikuraka no hon
  
6) Lui, elle et vous (sing) : kare to kanojo to anata
  
7) Cela ou cela (loin des deux) : are ka are
  
8) Une règle ou un stylo à bille : kôji ka bôrupen
  
9) Eux ou elles : karera ka kanojora
 
10) Un téléphone portable ou une lettre : keitai denwa ka tegami
 
11) Un sofa ou une chaise ou un banc : sofa ka isu ka benchi

12) Ceux-là (loin des deux) ou ceux-là ou ceux-ci : arera ka sorera ka korera
 
 13) Une chaise, un voiture, etc... : isu ya kuruma
 
 14) Des radios, des téléphones portables, etc... ikuraka no rajio ya ikuraka keitai denwa
 
 15) Cela, ceci, etc... : are ya kore
 
 16) Un stylo à bille, un crayon, etc... : bôrupen ya enpitsu
 
 17) Des cartes, des stylos, des cahiers, etc... : ikuraka no kâdo ya ikuraka no pen ya ikuraka no nôto
  
18) Une table, une chaise, un ordinateur, etc...  : têburu ya isu ya konpyûtâ




Correction:


tu ne lis pas assez les ennoncés : cela et cela (loin des deux) n'ont rien avoir l'un avec l'autre ! cela n'a pas d'indication, donc c'est "sore" cela (loin des deux) a une indication donc c'est "are" si il n'y a qu'une indication, il faut regarder ou celle-ci est placée.


Ikuraka no n'est dans la leçon qu'à titre informatif mais c'est utilisé pour dénombrer quelque chose. Il n'est JAMAIS utilisé dans une phrase pour dire le la les des un une... En japonais on ne possède pas de nombre ou genre, donc dans tes phrases il ne devrait pas y avoir de "ikuraka no".


Si dans ta phrase il y a un pronom démonstratif "cela" sans indicatif, alors ce sera sore et non are.. Pourquoi? parce que si c'était are, il y aurait l'indication (loin des deux) derrière.


Tu as compris pour le placement de ya to et ka, mais tu ne prends pas le temps de lire correctement tes phrases. Je sais que tu veux aller vite, mais ce n'est pas en jouant la fusée que tu vas tout retenir et faire des progrès!


Relis toi et relis ta leçon pour éviter les erreurs.


Note: 14/20  


Revenir en haut
emf2b
Shôgakkô ichi nen sei (CP)

Hors ligne

Inscrit le: 17 Juil 2015
Messages: 25
Localisation: Biguglia, Haute-Corse

MessagePosté le: Sam 18 Juil - 20:23 (2015)    Sujet du message: Exercices : leçon 1 Répondre en citant

こんいちは先生!
1. おれとそれ ore to sore  => あれ と それ: are to sore  on te dis (loin des deux) donc c'est are ore est le je masculin
2.ほんとノウト hon to nôto
3.ペンとえんぴつ pen to enpitsu
4.パソコンとねずみ(マウス) posakon to nezumi (mausu?) => コンピュウタア と マウス konpyûtâ to mausu
Je ne pense pas avoir trouvé la bonne traduction, je sais que nezumi c'est l'animal mais je ne sais pas s'ils utilisent mausu
5. しんぶんとざっしとほん shinbun to zasshi to hon
6.かれやかのじょやわたしたち kare ya kanojo ya watashitachi  あなた / anata
7.これかおれ kore ka ore    それ か あれ  sore ka are
8.ルウルかスタイルボウル rûru ka sutairubôru   ぼおるぺん  bôrupen
9.かけらかかのじょら karera ka kanojora
10.でんわかてがみ denwa ka tegami  keitai denwa けいたい でんわ
11.ソウファかいすかベンチ sôfa ka isu ka benchi
12.あれらかそれらかこれら arera ka sorera ka korera
13.いすやくるま isu ya kuruma
14.ラジオやでんわ rajio ya denwa  keitai denwa けいたい でんわ
15.これやそれ kore ya sore
16.ぼおるぺんやんぴつ bôrupen ya enpitsu
17.トランプやペンヤノオト toranpo ya pen ya nôto  kâdo
18. テエブルやいすやパソコン têburu ya isu ya pasokon   konpyûtâ

J'ai tout mis en kanas et romaji pour que tout le monde comprenne. Je veux préciser que je ne connaissais pas certains mots, je les ai donc cherché dans un mini dico (routard) et sur un traducteur. Je les ai utilisés uniquement pour les mots qui n'étaient dans la leçon et que je ne connaissais pas ^^

またね!
_________________
私はきゅけ付きです!は!は!は!


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Nouvina
Shôgakkô ichi nen sei (CP)

Hors ligne

Inscrit le: 22 Juil 2015
Messages: 6
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven 24 Juil - 16:00 (2015)    Sujet du message: Exercices : leçon 1 Répondre en citant

1) Cela (loin des deux) et ceci. Are to kore
2) Un livre et un cahier. Hon to noto
3) Des stylos et des crayons. pen to enpitsu
4) Un ordinateur et une souris. Conpyuta to mausu     konpyûtâ
5) Des journaux, des revues et des livres. Shinbun to zasshi to hon
 6) Lui, elle et vous (sing). Kare to kanojo to anatatashi   on te dis vous au singulier (sing)= singulier, donc le vous sera anata (pour le pluriel, c'est anatatachi).
7) Cela ou cela (loin des deux). Sore ka are
8) Une règle ou un stylo à bille. Jôgi ka bôrupen
9) Eux ou elles. Korera ka sorera   relis bien ta phrase: eux ou elles = karera ka kanojora tu m'as écrit ceux ou ceux-là, ça ne fonctionne pas.
10) Un téléphone portable ou une lettre*. Keitai denwa ka tegami
11) Un sofa ou une chaise ou un banc. Sofa ka isu ka benchi
12) Ceux-là (loin des deux) ou ceux-là ou ceux. Arera ka sorera ka  karera  encore une fois, relis toi bien, on te demande ceux qui est le pluriel de ceci (kore) tu m'as écrit ils.
 13) Une chaise, un voiture, etc... isu ya kuruma
14) Des radios, des téléphones portables, etc... rajio ka keitai denwa
15) Cela, ceci, etc... kore ka sore
16) Un stylo à bille, un crayon, etc...bôrupen ka enpitsu
17) Des cartes, des stylos, des cahiers, etc... karuta ka pen ka nôto   ce ne sont pas des cartes à jouer, mais des cartes que tu donne (carte de visite) kâdo
18) Une table, une chaise, un ordinateur, etc...  têburu ka isu ka conpyuta   konpyûtâ   




Correction;


Il faut que tu fasses attention aux mots de vocabulaire, les accents aussi tu les oublie souvent.
Dans l'ensemble c'est bien mais kare et kore ne sont pas les même mots.


Fais bien attention en te relisant kore et korera = ceci et ceux kare et karera = il et ils ou eux
Relis attentivement ta leçon et quand tu referas un exercice, évite la précipitation sinon tu fais des erreur. Pense à te relire à la fin de ton exercice.
tu as très bien retenue le point que j'avais expliqué pour les to et ya dans une même phrase, ça c'était super.
Mais sinon c'est bon.
_________________


Revenir en haut
Skype
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 06:53 (2016)    Sujet du message: Exercices : leçon 1

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Nihongo no benkyo -> À vos pinceaux (exercices) Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Thème Pluminator imaginé et réalisé par Maëlstrom